Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz.

  • Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925?
Date:
1911
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Über die Pocken und die Masern : ca. 900 n. Chr / aus dem Arabischen übers. von Karl Opitz. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    10/48 (page 6)
    betrachten. Bezüglich dieser seiner Leistungen und Belegstellen dafür aus seinen Werken sei auf Neuburgers Geschichte der Medizin (Bd. II, Tl. 1, S. 168ff., 1911) verwiesen, wo sich im Gegensatz zu sämtlichen früheren Bearbeitungen zum erstenmal eine der Bedeutung der Epoche entsprechende, wirklich sach- gemäße Darstellung der arabischen Medizin findet. Von diesem Razes, der sich also über seine dogmatischen Zeitgenossen und Nachfolger durch seinen klaren klinischen Blick und seine gesunde Beobachtungsgabe weit erhebt, ist kein Werk von wahrem hippokratischem Geist so durchweht, wie die Schrift über die Pocken und die Masern. In diesem Sinn ist sie also als das beste Produkt der arabischen ärzt- lichen Literatur zu bezeichnen. Zu der Berühmtheit, die sie genoß, trug noch der Umstand bei, daß es die erste Abhand- lung überhaupt ist, die über diese Geißeln der Menschheit ge- schrieben worden ist. Wir kennen die Schrift nur in zwei arabischen hand- schriftlichen Exemplaren in den Bibliotheken zu Leyden und Venedig.1) Nach ersterem wurde 1766 von Channing2) der arabische Text gedruckt herausgegeben, das zweite, von dem der Unterzeichnete sich in Venedig eine Abschrift nehmen durfte, bei einem 1872 in Beirut hergestellten Drucke, der mir jedoch nicht zugängig war, benutzt.*) Die Abweichungen der beiden Texte sind übrigens nicht allzu erheblich. Außer diesen beiden Lesarten besitzen wir noch eine sehr alte Übersetzung ins Griechische, welche erheblicher abweicht; sie ist in mehreren Handschriften erhalten und 1548 gedruckt. Nach diesen Quellen sind mehrfache Übersetzungen ins Lateinische, Englische, Fran- zösische und auch einmal ins Deutsche 3) angefertigt und zwischen 1) Inwiefern die Bemerkung von Russell (In Greenhill, Ä treatise on the small-pox and measles, London 1847, S. 8) zutrifft, daß „im Osten weitere Handschiiften erhalten sind, läßt sich nicht leicht nach- prüfen. 2) Channing, Rhazes de Variolis et morbillis, Arabice et Latine. London 1766. *) Wie mir E.Seidel mitteilt, ist 1872 von der Evangelischen Druckerei in Beirut eine arabische Ausgabe der Pockenschrift des ar-RäzI veranstaltet worden, die laut einer Notiz am Schlüsse des Vor- wortes nach „verschiedenen europäischen Druckausgaben teils nach dem Venediger Manuskript der Dogenbibliothek redigiert ist. S. 3) Nach Haller im Anschluß an eine deutsche Ausgabe der Werke Meads, Augsburg 1762, also auf dem Umwege über das Lateinische übersetzt.