Ḥunayn ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galenübersetzungen / zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser.

  • Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, 809?-873.
Date:
1925
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Ḥunayn ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galenübersetzungen / zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser. Source: Wellcome Collection.

    12/142
    Titel), 95'—111r Hunain’s Übersetzung des Buches über die schwie¬ rigen Bewegungen (hier Nr. 47), 111v—116r Hunain’s Summarien des Buches über die abmagernde Diät (hier Nr. 75). Als zweiter Textzeuge kommt zur Handschrift hinzu der Auszug des ibn ab! Usaibi'a1 I, 90, 23—101, 15. Ibn abl Usaibha nennt seine Quelle zunächst nicht; er gibt sich den Anschein, als beruhe die von ihm gebotene Zusammenstellung der Schriften Galen’s auf eigenen Erkundungen („dies ist eine Aufzählung derjenigen, die ich in den Händen der Leute verbreitet gefunden habe“ I, 90, 22). Schon der Umstand , daß er auch gar nicht mehr vorhandene Schriften mit aufführt, beweist, daß dies irreführend ist; die gelegentlichen Nennungen Hunain’s im Verlauf der Darstellung2 3 und die Hinweise auf „sein Buch“ (I, 102, 11), „das vorerwähnte Buch Hunain’s“ (ebda Z. 14f.) nach ihrem Abschluß8 zeigen die wahre Quelle. Der Vergleich ergibt, daß ibn ab! Usaibi‘a abgesehen von der fast durchgängigen (und daher im Apparat nicht berücksichtigten) Vereinfachung der Ein¬ führungsformel für die einzelnen Bücher (kitäb für kitäbuhü fi u. ä.) wörtlich Hunain ausgeschrieben hat, und zwar hat er diejenigen Be¬ standteile ausgewählt, die sich auf die Schriften Galen’s selbst, nicht ihre griechische Überlieferung und ihre Übersetzungen beziehen; d. h. im wesentlichen jeweils den ersten Abschnitt jedes Paragraphen bis zu dem Zeichen (in der Übersetzung —), unter Weglassung der Einleitung, der Zwischenbemerkungen zwischen den verschie¬ denen Gruppen von Schriften (wie 23, 14-16) und des Schlusses. Auslassungen und Zusätze ibn abl Usaibka’s in geschlossen von ihm übernommenen Stücken sind im Apparat angegeben; davon abgesehen gilt Folgendes: Aus den bezeichneten Abschnitten fehlt 3, 18 In -19 Teil; 10, 2-3; 10, 12 dieser -14; 25, 10. 12-13. 16-17. 23 (dafür nur jedesmal vor dem Titel xJUU Hin Teil)-, 36, 16 und 37, 16 von das Ziel an; ^2, 10 und der -11; 45, 2 von jPj es ist an; 49, 21. 51, 14 (da¬ für beide Male vor dem Titel *JLä*). Diese Auslassungen sind ebenso wie die im Apparat verzeich- neten Auslassungen und Vereinfachungen ohne weiteres als weiter¬ gehende Kürzungen verständlich. Dagegen ist die Weglassung des zu dem von ibn abl Usaibi‘a ausgehobenen Stoffes gehörigen Ab¬ schnitts 33, 17-19 nur erklärlich aus mechanischer Abhängigkeit4 * * 1 ‘Ujtm al-anbä* fl tabaqat al-atibba’ hsg. v. A. Müller 1884. 2 Vgl. Anm. zu 23, 5. 11. 32, 22. 33, 5. 37, 19. 38, 2. 43, 16. 45, 8. 10. 12. 46, 9. 47, 12. 48, 13. 18. 50, 13. 51, 18. 52, 3. 3 Dort auch zwei nicht gekennzeichnete Anspielungen: I, 102, llf. — 52, 9 f. unseres Textes, t, 103,5-7 vgl. 52, 5 f. 4 Dasselbe etwa mechanische Vorgehen zeigt sich B. darin, daß ibn abl Usaibi'a 43, 1 die 1. Pers. übernommen hat, ohne die Stelle als Zitat zu kennzeichnen, und daß er 26, 13 ein beibehalten lat, obgleich er das