Hupa texts / by Pliny Earle Goddard.

  • Goddard, Pliny Earle, 1869-1928.
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Hupa texts / by Pliny Earle Goddard. Source: Wellcome Collection.

    28/302 (page 110)
    kyu-win-ya-in-yan kyo-yan-hwun-te hai-un kos-kyo ya-is-len-ei people you shall eat.” Then soaproots they became. 2 hai-ya-hit-djit-un yl-nuk tcit-tes-yai teuk-qal-lit yi-na-tcin yei And then south he went. As he from the he walked along south saw tak-kun tsum-mes-Lon ya-ke-wel hai-yaL-un hai-ya x6t-de-ya- three women, carrying And there he met loads. 4 is-yai hai-yaL-un a-den-ne a-dex-xun-uh wiuw-htt>al hai-yaL-uh them. And he said, Without I am coming.” And food xwa-ya-iL-kit kos hai-yaL-uh kyu-wih-yan xwa-wil-xan da-na- they gave bulbs. And he ate them. He liked them. He ran him 6 du-wil-Lat ya-xon-nin-dih hai-yaL tcu-win-tewen hai-ya-hit- back ahead of them. And he defecated. And djit-uh a-den-ne kin-na 6-le hai-yaL kin-na xoL-tes-deL hai-yaL then he said, Yurok be- And Yurok with him And come.” they went. 8 x6t-de-ya-is-deL hai-yaL-uh a-den-ne a-dex-xuh-uh ya-wit-dil hai- they met them. And he said, Hungry they are And traveling.” yaL xwa no-na-ya-kin-nih-an yu-dih-hit tcin-neL-yan-nei hai ya- for they left food. Finally he ate up all that them 10 tce-weL-ne-en a-tih-ka-un-te xun-neu?^ teis-tewen hai-ya kin- they were Every kind of language he made there, carrying. nus yl-da-tcin kl-in-tax yit-de-din-nih-xun-neut<) tai-ke yl-na- Karok, Yurok, Shasta, Tolowa, Mad South- River, 12 teih Lo-mit-ta-xoi xo-iL-kut-xoi xa-uh-Luh na-is-tcwen hai-yaL fork. New River, Redwood, so many he made. And yl-nuk teit-tes-yai hai-yaL xon-ta uh-kya sa-uh hai-yaL ye-tcu- south he went. And house he saw stand- And he ing. 14 wih-yai kin-naL-duh* uh-kya yah-a hai-yaL in-na-is-duk-ka xwa- went in. Girl with he saw sitting. And she got up. She first menses iL-kit mitc-dje-x6-len kl-la-djon-de kyu-wih-yan gave pine nuts, hazel nuts. He went to him eating. hai-ya-miL And 16 ta-nan me-du-wih-tcwen hai-yaL xai-tsa ya-win-tan water he wanted. And basket- she took up. bucket to-on-tcwit Water to bring Compare xxv and Life and Culture of Hupa, p. 53.