Maimonides : on asthma : critical editions of medieval Hebrew and Latin translations by Gerrit Bos and Michael R. McVaugh. Volume 2.

Maqālah fī al-rabw. Polyglot

On asthma

Provo, Utah : Brigham Young University Press, 2008.

726 pages ; 24 cm.

"Brigham Young University Middle Eastern Texts Initiative"--Ser. t.p.

"On asthma, Volume 2, is the companion to an earlier volume which contained only the Arabic text and English translation of this treatise."

Includes bibliographical references and indexes.

Introduction to the Latin texts -- Introduction to the Hebrew texts -- The Latin translation by Giovanni da Capua -- The Latin translation by Armengaud Blaise -- The Hebrew translation by Samuel Benveniste -- The Hebrew translation by Joshua Shatibi -- The anonymous Hebrew translation -- Index to Armengaud Blaise's translation -- Index to Giovanni da Capua's translation -- Glossary 1: Arabic-Hebrew-English glossary of technical terms and materia medica -- Index to glossary 1 : Benveniste -- Index to glossary 1 : Shatibi -- Index to glossary 1 : Anonymous -- Glossary 2: Hebrew-English glossary of technical terms and materia medica -- Index to glossary 2 : Benveniste -- Index to glossary 2 : Anonymous -- Addenda and corrigenda.

In English, Latin, Arabic, and Hebrew.